Una serie de cinco manuales informacionales. Sea seguro de leer: Información Utíl Sobre Archivando Papeles y Completando un Caso en la Corte de Testamentario y Familia del Condado Essex. Los otros manuales incluyen: ¿Qué es lo Mejor para Su Hijo?, Información Utíl Sobre Como Establecer Paternidad, y Como Llenar una Declaración Financiera (Forma Corta). Este manual refiere a una serie de formas, para ver las formas usted tiene que mirar este documento en el formato de Adobe Acrobat. Haga clic aquí para ver este manual en el formato de Adobe Acrobat.

Todos los padres son responsables para sostener a sus niños. Si su niño está viviendo con usted y el otro padre del niño no vive con ustedes, su niño tiene derecho a sostenimiento por el otro padre, no importa si usted no estuvo casada con el padre del niño.

Este manual le dará información sobre de las ordenes de sostenimiento de menores y como a obtenerlas. También le ayudará a entender si su situación es suficientemente sencilla para que usted pueda obtener una orden de sostenimiento de menores o si usted necesitará la asesoría o representación de un abogado. Además, este manual le ayudará decidir en si usted debe de tomar los servicios de colectar sostenimiento de menores proporcionado por el Departamento de Hacienda (Rentas Internas/Department of Revenue).

En los casos de sostenimiento de menores, hay dos términos que usted debe de saber y que están usado en este manual:

El padre con quien el niño está viviendo.

El padre con quien el niño no está viviendo.

El Departamento de Hacienda (Rentas Internas) de Massachusetts (Department of Revenue/DOR) ayuda los padres con custodia obtener sostenimiento de menores. Cualquier persona tiene derecho a recibir los servicios de sostenimiento de menores del DOR. Si usted quiere la ayuda del DOR, usted debe de aplicar para sus servicios.

Si usted está recibiendo Asistencia Tansicional a Familias con Niños Dependientes (Transitional Aid to Families with Dependant Children/TAFDC) para un niño, DOR tiene el derecho de cobrar sostenimiento de menores para aquel niño. En esta situación, la mayoria del tiempo usted no tendrá la opción a ir a la Corte sin la ayuda de nadie. DOR será encargado de pedir la orden de sostenimiento de menores y por cobrarlo. Si DOR cobra sostenimiento, usted recibe $50 extra al mes como parte de su TAFDC. Cuando usted para de recibir TAFDC, todo el dinero que DOR cobra cada semana la va directamente a usted.

Si usted no está recibiendo TAFDC y usted desea la ayuda del DOR, usted debe de llenar una solicitud para los servicios de sostenimiento de menores. Cuando usted solicite, usted le dará el derecho al DOR a demandar sostenimiento del padre sin custodia. Seá consciente que muchas veces dura mucho tiempo para el DOR a ir a la Corte para obtener sostenimiento de menores. Si usted necesita el sostenimiento rapído, es posible que usted va a querer a considerar de ir a la Corte sin la ayuda de nadie.

Para obtener una solicitud del DOR, llame el numero de asistencia de los clientes al Departamento de Hacienda al 1-800-322-2733.

Violencia Doméstica: Si el padre sin custodia era abusivo con respecto a usted o sus niños, la colección de sostenimiento de menores del DOR es algo usted debe de pensar cuidadosamente. Archivando un caso de sostenimiento de menores pudiera ponerle a usted en contacto con su pareja abusiva. Si una pareja abusiva está ordenada pagar sostenimiento de menores, él pudiera pedir una orden de visitación. El DOR solamente está impuesto de encargarse de sostenimiento y no ayuda con hacer acuerdos de visitación o custodia. Si el padre sin custodia pedirá visitación, él tiene que mandarle a usted una noticia para otra vista en la Corte.

Para obtener sostenimiento de menores, usted debe de comenzar un caso en la Corte. Leá por el manual Información Utíl Sobre Archivando Papeles y Completando un Caso en la Corte de Testamentario y Familia. Le decirá los pasos que usted necesitará tomar para comenzar cualquier caso en el Corte de Testamentario y Familia, incluyendo un caso de sostenimiento de menores. Este manual de sostenimiento de menores le dará información adicional sobre los pasos especificos usted necesitará tomar en los casos de sostenimiento de menores.

Hay diferentes tipos de casos que usted puede traer para obtener una orden de sostenimiento de menores. El tipo de caso que usted comienza depende en su situación individual y lo que usted quiere realizar, además de obtener sostenimiento de menores. Los tres tipos de casos más comunes son:

Sostenimiento Separado

Si usted y el padre sin custodia están casados y viven aparte y usted no quiere terminar su matrimonio, pero quiere una orden de sostenimiento, usted puede archivar una Demanda por Sostenimiento Separado (Complaint for Separate Support). En este tipo de demanda, el juez ordenará al padre quien no está viviendo con el niño a pagar sostenimiento de menores.

Divorcio

Si usted y el padre sin custodia están casados y usted desea terminar su matrimonio, usted puede archivar una Demanda por Divorcio (Complaint For Divorce). En un divorcio, todos los aspectos del matrimonio están examinado.

Custodia (Custody): con quien los niños viven,

Visitación (Visitation): visitas por el padre sin custodia,

División de los Propiedades (Property Disvision): dividiendo la propiedad y las deudas,

Pensión de Alimenticia (Alimony): sostenimiento de un padre por el otro, y

Sostenimiento de Menores (Child Support): sostenimiento financiero para los niños.

Paternidad

Si usted y el padre sin custodia no están casados usted tiene que archivar una Demanda para Establecer Paternidad (Complaint to Establish Paternity) para obtener sostenimiento de menores. En un caso de paternidad, antes que la orden de sostenimiento de menores está hecho, primero tiene que ser una determinación que la persona de quien usted está buscando sostenimiento de menores es el padre del niño.

Para más información, leá Información Utíl Sobre Como Establecer Paternidad.

Usted también puede obtener una orden de sostenimiento de menores por una orden protectiva 209A o una demanda por custodia.

Para comenzar un caso en la Corte de Testamentario y Familia, primero usted archiva una demanda. En la demanda usted debe de:

Proporcionar información sobre de usted y el padre sin custodia,

Lista los nombres y los edades de los niños de quien usted está buscando el sostenimiento, y

Pedir a la Corte que usted quiere sostenimiento de menores, además de cualquier otra cosa usted quiere que el juez ordena.

Después que usted archiva su demanda, usted tiene que dar una noticia oficial al padre sin custodia que usted ha comenzado este caso.. Esto se llama servicio de proceso (service of process). Después que usted haga el servicio de proceso, usted puede pedir una audiencia. Dependiendo en el tipo de caso, pudiera durar tiempo antes que la audiencia está fijada.

Otra vez, lea el manual de Información Utíl Sobre Archivando Papeles y Completando un Caso en la Corte de Testamentario yFamilia del Condado Essex para más información sobre de como archivar una demanda y un servicio de proceso.

Si usted necesita sostenimiento de menores en seguida, usted puede archivar una Moción Por Ordenes Temporarias de Sostenimiento de Menores (Motion for Temporary Child Support Orders) al mismo tiempo que usted archiva su demanda. Usted tiene que juntar una Orden Propuesta para que el juez la firme. El motivo de esta moción es a pedir una orden temporaria para sostenimiento de menores hasta que la audiencia en su demanda original ocurrá.

Si usted decide a pedir una orden temporal de sostenimiento de menores, usted necesitará de programar una audiencia separada en otra fecha. Para hacer esto, cuando usted archiva su demanda y Moción Temporaria por Sostenimiento de Menores, contacta al Secretario de Marcar (Marking Clerk) y averigua sobre de cual día usted puede tener una audiencia en su moción.

Después que usted ha tenido su fecha para audiencia, escriba la fecha abajo en la Moción Temporaria Por Sostenimiento de Menores debajo de las palabras "Notice of Hearing and Certificate of Service," donde hay espacios a llenar la fecha y tiempo de la audiencia.

Después, serve la moción junta con la demanda, al padre sin custodia o darla al jefe del condado (sheriff) o un aguacil (constable) para que serva al padre sin custodia.

La audiencia para decidir sostenimiento de menores será en la fecha que usted ha fijada en su orden de la Moción Temporaria Para Sostenimiento de Menores o en la fecha cuando su demanda original sea escuchada.

Antes de ir a la Corte, usted tendrá que llenar una Declaración Financiera (Financial Statement). La Declaración Financiera es una forma que usted puede obtener de la Corte. En la Declaración Financiera, usted tiene que listar todo su ingreso en la parte del frente y todos sus gastos en la parte de atrás. El padre sin custodia tendrá que llenar una Declaración Financiera también. Para información detallada sobre de como llenar una Declaración Financiera, mira el manual Como Llenar una Declaración Financiera.

También, usted tiene que llenar una Hoja de Trabajo de los Criterios para el Ortogamiento de Sostenimiento de Menores (Child Support Guidelines Worksheet). La hoja de trabajo le daré instrucciónes en como a entender cuanto sostenimiento de menores el padre del niño tendrá que pagar. Para llenar la hoja de trabajo, usted necesita saber el ingreso antes de impuestos del padre sin custodia. Esto debe de estar indicado en la Declaración Financiera de él o ella.

La cantidad de sostenimiento de menores que el padre sin custodia pagará no está determinado por usted ni el padre sin custodia. Un juez determinará la cantidad por usar los Criterios de Sostenimiento de Menores del estado. Los criterios se usan una formula matemática para encontrar la cantidad de sostenimiento. Los jueces tienen muy poca discreción para hacer ordenes de sostenimiento diferentes que las directrizes, excepto en situaciones muy specificas.

Los criterios de sostenimiento de menores requieren que el sostenimiento de menores seá basado por el ingreso antes de impuestos (ingreso bruto) del padre sin custodia, el numero de los niños involucrado, y los edades de los niños. La cantidad también está ajustada si el padre sin custodia gana más que $15,000 por el año.

La formula está en la Hoja de Trabajo de los Criterios para el Otorgamiento de Sostenimiento de Menores.  Usted puede obtener esta hoja de trabajo en la Corte de Testamentario y Familia. Usted tendrá que llenarla antes de la audiencia de sostenimiento de menores. Las instrucciones para llenarla están en la parte de atrás de la forma.

Cuando el padre sin custodia firma una Declaración Financiera, es requerido por la Corte que él o ella jura que la información en la declaración es la verdad. Sin embargo, algunas veces usted sabe que la información no es correcta. Cuando esto es el caso, hay algunas cosas que usted podrá hacer para obtener información correcta sobre del ingreso del padre sin custodia. Estas cosas son más complicadas que los otros pasos de obtener una orden de sostenimiento de menores, y generalmente, usted necesita de un abogado.

Si el padre sin custodia es empleado por alguien que no sea él mismo y si él paga impuestos en su ingreso, no es dificil obtener prueba de lo que él gana. La manera más común de obtener prueba es mandar una noticia a su empleo requeriendo el empleo a traer el historial del sueldo del padre sin custodia a la Corte. La noticia que usted manda al empleo se llama una citación. Aunque usted envie una citación usted misma, con la ayuda de un jefe del condado (sheriff) o aguacil (constable), es generalmente mejor contratar un abogado que hacerlo sola.

Si el padre sin custodia no paga impuestos en su ingreso (trabajando debajo de la mesa), entonces usualmente es más dificil para obtener prueba de lo que él está ganando. Muchas veces la gente que no pagan impuestos están trabajando por empleos pequeños y es posible que no le proporcionarán con información correcta sobre del ingreso del padre sin custodia. Algunas veces, el padre sin custodia trabaja por propia cuenta y niega que está trabajando.

En estas situaciónes, usted necesita encontrar otras maneras para aprobar que el padre sin custodia está trabajando y la cantidad que él gana. Algunas veces usted puede obtener una foto de él trabajando. Así, si el padre sin custodia le dice al Juez que él no está trabajando, usted puede mostrar que él está mentiendose.

Una otra manera para obtener información sobre del ingreso de una persona quien dice que no está trabajando o mienta sobre de la cantidad él está ganando es por un proceso legal de juntar información que se llama un descubrimiento (discovery). En un descubrimiento, los abogados preparan preguntas escritas (interrogatorios/interrogatories) que tienen que ser contestada por otra parte bajo juramento o ellos demandan que la otra parte produzca documentos (solicitud por documentos/request for documents) o ellos verbalmente preguntan a la persona y él tiene que contestar bajo juramento (deposición/deposition). Descrubrimiento es dificil a hacer sin la ayuda de un abogado.

Algunas veces un padre sin custodia no es empleado y puede ser que no hay una buena razón porqué él no está trabajando. Si el padre sin custodia no es incapaz, el juez puede creer que él debe de estar trabajando a menos que él haya buscado duro un trabajo y no pudó encontrar uno. Si el juez determinó que el padre sin custodia debe de estar trabajando y no lo está, el juez puede hacer una orden requeriendolo a pagar sostenimiento de menores basado por lo que él debe de estar ganando. El juez después pudiera determinar cuanto esta persona debe de estar ganando y basar el sostenimiento de menores por esta cantidad.

Si el juez cree que el padre sin custodia debe de estar buscando más fuerte para un trabajo, el juez pudiera ordenar el padre sin custodia a reportar a la Corte cada semana para proporcionar prueba que él está aplicando para trabajo cada semana.

Usted no puede predecir o controlar lo que una otra persona va a hacer. Una manera para ayudar de segurar que el sostenimiento está pagado es pedir a la Corte que ordena que sostenimiento seá pagado por una Asignación de Ingreso (income assignment). Una asignación de ingreso significa que sostenimiento sea quitado directamente del cheque de pago del padre sin custodia y pagado directamente a usted.

Si el padre sin custodia no paga el sostenimiento ordenado, usted puede archivar o enviarle a él o ella una Demanda por Desacato (Complaint for Contempt). Si una asignación de ingreso no está en existencia ya, también usted puede archivar una moción para una asignación de ingreso.

Una cantidad de sostenimiento pagado a una cónyuge antigua.

Un documento archivado con la Corte para comenzar una acción legal.

Un documento archivado con la Corte solicitando el cumplimiento de una orden existente.

Una Demanda por una Acción de Divorcio (Complaint for Divorce Action)

Una acción legal para terminar un matrimonio y para decidir donde un niño vivirá, visitas con el padre sin custodia, el sostenimiento del niño por el padre sin custodia, el sostenimiento por un cónyuge de la otra, y el división de la propiedad matrimonial.

Demanda por Establecer Paternidad (Complaint to Establish Paternity)

Una acción legal para identificar el padre del niño y para decidir donde el niño vivirá, las visitas con el padre sin custodia, el sostenimiento del niño por el padre sin custodia, y sostenimiento por un cónyuge de la otra.

Una acción legal para una pareja casada viviendo aparte pero quienes no desean divorciarse. Esta acción decide donde el niño vivirá, las visitas con el padre con quien el nino no está viviendo, y sostenimiento del niño por el padre con quien el niño no vive, y sostenimiento por un cónyuge de la otra.

Una acción legal entablada para hacer cumplir una orden de una acción legal anterior.

Un proceso legal antes del juicio que permita los partes en una demanda judicial a obtener información de uno al otro. Decubrimiento puede incluir: Interrogatorios (pidiendo pruguntas escritas), Solicitud para Produccion de los Documentos y/o Deposición (pidiendo preguntas verbalmente bajo juramiento).

Declaración Financiera (Financial Statement)

Una forma de la Corte que las partes en los casos que implican dinero (como el sostenimiento de menores) que tiene que usar para explicar al tribunal situación financiera.

Una persona quien que fija las fechas de la Corte para el juez. Usted puede comprobar en el tribunal a encontrar quien es el secretario de marcar para el juez quien va a escuchar su caso.

Cuando una Corte ordena que puede quitar dinero directamente del cheque de pago de alguien y pagarlo directamente a l otra parte.

Una Moción (Motion)

Una solicitud escrita pidiendo una orden de la Corte.

Una Moción por Ordenes Temporarias (Motion for Temporary Orders)

Una solicitud escrita pidiendo una orden de la Corte.

Entregando un documento legal a la persona usted está entablando el caso en contra de.