CHINS significa "Children In Need of Social Services" o Jovenes Que Necesitan Servicios Sociales. Un caso de CHINS es un procedimiento que ocurre en las cortes, en las cuales las cortes juveniles colabran con los padres y oficiales escolares para encontrar la manera en que pueden ayudarlos con jovenes problemáticos.

Una petición de CHINS puede ser formulada si:

        1) alquien menor de 17 años se escapa de su casa constantamente

                                                                            y/o

        2) desobedece las órdenes de sus padres o de su guardián legal constantamente

                                                                            y/o

        3) falta constantamente a la escuela

Un padre o guardián puede presentar un CHINS en contra de un niño/a fugitivo/a o desobediente que sea menor de 17 años de edad. La escuela puede presentar un CHINS en contra de un niño/a que esté ausente o se porte mal constantamente y es menor de 16 años de edad. La policía puede presentar un CHINS en contra de un niño/a menor de 17 años de edad si se ha escapado de su casa.

En una vista preliminaria, se le asignará un abogado y un oficial a cargo de las personas en libertad condicional. Si la persona es un/una fugitivo, la corte puede tomar en consideración el ordenar una custodia temporal al departamento de servicios sociales (DSS). También puede ser referido/a al departamento de puerba para asistencia informal sin que ir frente al juez.i alguien fue arrestado/a por no haber estado presente en corte, la petición es sometida inmediatamente y el departamento a cargo de las personas en libertad condicional enpezará a investigar para averiguar si ese caso puede ser tratado de una manera más informal.

En dicha vista puede ser que se discuta una fianza. Si alguien va a la corte bajo arresto y existe alguna duda de que esa persona vaya a regresar a la próxima fecha de corte, la corte puede poner una fianza o alguna otra condición para permitirle salir en libertad provisoria.

Si detienen a alguien que tiene fianza por razones relacionadas con un CHINS, no puede ser encarcelado/a o detenido/a en el Departamento de Detención para Jovenes (DYS).

Lo que sí puede suceder, es que pueden ponerle bajo custodia del Departamento de Servicios Sociales (DSS), para que entonces ellos decidan donde podrá permanecer detenido/a.

En la próxima vista el oficial hará sus recomendaciones a la corte, entonces la corte tomará la decisión de:

        1) no someter laa petición de "CHINS" porque no hay causa suficiente que pruebe si necesita esos servicios; o

        2) si toma la decisión de que recibiría mejor asistencia a travez de servicios más informales, no sometería la petición. Puede ser referido/a para               recibir asistencia al departamento a cargo de las personas en libertad condicional; o

        3) La petición será sometida y el caso será designado para juicio.

Una vez se es referido/a al Departamento que está a cargo de personas en libertad condicional, el oficial hará sus recomendaciones para diferentes servicios. Estos pueden incluir:

        1) ser referido a una organización pública o privada o a personas que den servicios psiquiátricos, psicológicos, educacionales, ocupacionales,               médicos, dentales o servicios sociales: y

        2) una reunión con la familia y el/la niño/a o joven para discutir las métodos que podrán ayudar a resolver los problemas y así evitar el tener que               regresar a la corte.

Ellos/as no pueden ser forzados/as a participar en ninguna de las vistas. De todas maneras si la corte decide que no están cooperando, el oficial puede reportar eso por escrito al secretario de la corte para que asigne una fecha para juicio.

Basada en lo que sería más beneficioso para él/ella, la corte puede:

        1) Permitirle que se quede con los padres bajo condiciones y reglas estrictas incluyendo ser supervisado/a en la clínica de la corte o agencia pública               que provea terapia o consejería, o

        2) Puede ser colocado/a con algún familiar, oficial, otro adulto o una agencia privada que sea considerada apropriada para cuidarle, o

        3) Colocarlo/a bajo el cuidado y custodia del departamento de servicios sociales (DSS) quienes podrán tomar la decisión de en donde vivirá.

Basada en lo que sería más beneficioso para él/ella, la corte puede:

        1) Permitirle que se quede con los padres bajo condiciones y reglas estrictas incluyendo ser supervisado/a en la clínica de la corte o agencia pública               que provea terapia o consejería, o

        2) Puede ser colocado/a con algún familiar, oficial, otro adulto o una agencia privada que sea considerada apropriada para cuidarle, o

        3) Colocarlo/a bajo el cuidado y custodia del departamento de servicios sociales (DSS) quienes podrán tomar la decisión de en donde vivirá.

ACUERDESE

Usted tiene el derecho de tener un abogado que lo/la represente cuando se presente frente al juez.

¡EJERZA ESE DERECHO!

Para más información llame:

Children’s Law Center of Massachusetts

Asistencia teléfonica: martes y viernes, desde las 9:30 a.m. a 12:00

El número de teléfono es: (781) 581-1977