|
Divorcio y los Alternativos
Este manual es proporcionado por Neighborhood Legal Services, Inc. con la ayuda de pensiones de Massachusetts Bar Foundation y massachusetts Legal Assistance Corporation. agosto, 1999 Neighborhood Legal Services La información proporcionada en este manual no constituye consejo legal, es basada en las leyes de Massachusetts como existieron en la fecha de publicación . Siempre es consejable a buscar consejo legal de un abogado. Una lista de recursos para las personas con bajos recursos aparece en la última pagína. Este folleto está hecho para proporcionarlo con información sobre de divorcio y los alternativos a divorcio. La separación de una pareja casada crea varios asuntos que tienen que ser resolvados como la custodia de menores, el sostenimiento de menores, visitación y división de propiedades Divorcio es la manera más común para parejas a resolver estos asuntos, pero hay alternativos. Incluido en este folleto es material sobre de lo siguiente: Anualación Sostenimiento Separado Divorcio El Asunto de Violencia en la Familia Alternativos a Acción Legal
Anulación Anulaciónes "deshace" un matrimonio por considerarlo como nunca exisitio. Si una pareja no pudo entrar el matrimonio legalmente porque, por ejemplo, él/ella estuvo casado con otra persona. En este caso, el segundo matrimonio no fue válido desde el principio. Si hay alguna razón porqué el matrimonio no debe ser reconocido, como en casos de fraude, uno se puede anular el matrimonio. Es raro cuando las Cortes ceden anulaciones, entonces anulaciones solamente deben de ser solicitada cuando extisten hechos claros que mostran que el matrimonio es inválido. Anulaciones por matrimonios "inválidos": Si el matrimonio es inválido, las partes no son requeridas a archivar por una anulación. Sin embargo, para mayor seguridad, es recomendida archivar por una anulación. Un matrimonio puede ser inválido por las tres siguientes razones: Las partes son demasiado cercana por sus relaciones de sangre (consanguinidad). Por ejemplo, la pareja son hermanos. Las partes son demasiado cercana por sus relaciones por matrimonio (afinidad). Por ejemplo, un suegro y una hija. Una persona estuvo casada con otra persona cuando se casó con la segunda persona (bigamia). Sin embargo, si la persona solicitando una anulación sabia en el tiempo de casarse sobre del matrimonio anterior, ellos no pueden solicitar una anulación. NOTE: la razón usted le da por reclamar el matrimonio inválido tiene que ser la razón verdadera porqué usted dejó a su coyúge. Anulaciones por matrimonios "anulable": Una anulación también es una consideración para matrimonios anulables. La parte tiene que llenar una "Complaint for Annulment" (en español una "Demanda por Anulación") en la Corte de Testamentario y Familia para deshacer el matrimonio. Matrimonios anulables son: Un conyúge le hacía la capacidad mental para casarse. Esto incluye casos cuando un conyúge no era de la edad legal para casarse y no consiguio el consentimiento de sus padres por el matrimonio. En Massachusetts, la edad legal para casarse es 18 años. Un conyúge era impotente. Esto significa que el conyúge le hace falta la habilidad de realizar sexualmente. No es solamente la incapacidad de tener nínos. Había fraude hasta en la esencia del contrato de matrimonio. Por ejemplo, una parte entró el matrimonio solamente para evitar deportación. También tiene que ser que esta persona puso la otra parte a creer diferente. Para archivar por una anulación, sigue los mismos procedimientos como para un divorcio. Lea Información Utíl Sobre Archivando papeles y Completando un caso en la Corte de Testamentario y Familia. Este folleto es disponible en Neighborhood Legal Services, Inc. El efecto de la anulación es que las partes son tratadas como nunca estuvieron casado. Avertencia: en el ausencia de una acción separada de paternidad, los niños nacidos a las partes podria ser consideradas ilegítimo y incapaz a heredar de la otra parte. También, una pensión de alimenticia para un conyúge no es disponible en una acción de anulación. Si las partes no estuvieron casada en Massachusetts, la parte solicitando una anulación tiene que vivir en el estado para 5 años antes de la anulación. Las reglas del estado donde la pareja casaron gobiernan la anulación. ¿Qué es Sostenimiento Separado?
Una acción para sostenimiento separado afirma que un conyúge tiene la habilidad a sostener la familia pero no está haciendolo. Una acción para sostenimiento separado puede ser traído por un conyúge, guardería de un niño, o por el Departamento de Asistencia Transicional si la familia recibe benficio publicos. Esta acción proporciona por el cumplimiento de las obligaciones de la pareja mientras que el matrimonio continua. Usted puedecomenzar una acción para sostenimiento separado por archivar una "complaint" (demanda) en la Corte de Testamentario y familia o en la Corte Districto si usted actualmente vive aparte de su conyúge. Si ustedes no viven aparte, usted todavía puede traer una acción para sostenimiento separado, pero tiene que solicitarla en la Corte de Testamentario y familia. Lea Información Utíl Sobre Archivando papeles y completando un Caso en la Corte de Testamentario y Familia en el Condado Essex. Este folleto es disponible en Neighborhood Legal Services, Inc. No hay un pago de archivar para una acción para sostenimiento separado. Ningunas otras acciones por divorcio o anulación pueden ser pendientes al tiempo usted archiva para sostenimiento separado. Su conyúge tiene que ser servido con la "complaint" personalmente. Esto significa que la citación es entregado en mano a su conyúge. Usted tiene que tener la habilidad de aprobar una de tres causas: El otro conyúge ha fallado de proporcionar sostenimiento adecuado. El otro conyúge ha abandonado la persona archivando la acción. Que hay causa justificable por vivir aparte aunque los conyuges no están viviendo aparte en el presente. Una acción para sostenimiento separado no
permite las partes a casarse con otras personas. Más tarde ellos pueden archivar por
divorcio para reemplazar la orden de sostenimiento separado. En una acción de
sostenimiento separado, un Juez puede registrar ordenes con respecto a los niños,
pensiones de alimenticia, y lo equivalente de una orden de resistencia. También un Juez
puede ordenar un conyúge a desocupar la casa marital para 90 días si es en el mejor
interés del niño. Asuntos de propiedades y deudas no pueden ser resolvados por una
acción de sostenimiento separado. ¿Qué es un Divorcio? La unica manera para terminar un matrimonio para poder casarse con otra persona es a archivar por un divorcio. Usted tiene que archivar una copia certificada de su certificado de matrimonio adjunto con una "divorce complaint" (demanda por divorcio) y declaraciones financieras. Estos documentos tienen que ser archivados con un pago de archivar de $110 en la Corte de Testamentario y Familia. Chequea con el personal de la Corte para determinar si usted llenar los requisitos de los criterios de pobreza a calificar para una renuncia de pago. Usted puede archivar para un divorcio debido a un fallo irrecuperable (sin culpa) o por aprobar la culpa de la otra parte. SI las dos partes llegan a un acuerdo, usted puede archivar una petición conjunta por divorcio debido a un fallo irrecuperable del matrimonio. Las dos partes tienen que aparecer en la Corte para una breve audiencia donde el Juez determinará si el acuerdo es justo. Si las dos partes no pueden llegar a un acuerdo o si una parte no es disponible (como en un lugar desconocido), la otra parte pudiera archivar por divorcio basado en un fallo irrecuperable. La Corte tendrá una audiencia y registrar ordenes con respecto a las dos partes. Una de varias causas por divorcio tienen que ser aprobado con evidencia: Tratamiento Cruel y Abusivo. Esta es la causa de culpa más común. Cualquier orden de resistencia anterior debe de ser adjuntada a la demanda por divorcio como documentos de prueba. Adulterio. Prueba de relaciones sexuales con persona(s) a fuera del matrimonio es requerida. Impotencia. Esto se refiere a la incapacidad de realizar el acto sexual. No solamente la incapacidad para procrear hijos. Falta de proporcionar pensión alimenticia. Tiene que probar que su cónyuge tenía la capacidad de mantenerle a usted y que la negativa a proporcionar las cosas necesarias de la vida es grave, intencional y cruel. Abandono por lo menos un año. Su cónyuge tiene que abandonarle sin justificación o provocación. Costumbres de Embriagar que son Graves y Confirmadas causada por el uso de alcohol y drogas voluntario y excesivo. Una sentencia de prisión por lo menos cinco años. Aunque el tiempo actual durado en la prisión fue menos que cinco años. Usted debe de archivar una copia certificada de la condena con la Corte. Después de la audiencia del divorcio, el Juez registra un juicio nisi del divorcio, lo que será final en 90 días. Usted no puede volverse a casar hasta el fin del período nisi de 90 días. La orden de la Corte puede incluir una pensión alimenticia, sostenimiento de menores, visitas, y una división de la propiedad y deu ¿Qué Sucede Cuando Violencia Domestica es un Asunto en Su Familia? Massachusetts ha promulgado la Leypara la Prevención de Abuso para permitir una persona en riesgo de ser abusada o abusada por otra persona a obtener una orden de resistencia para acortar la violencia. Ordenes de Resistencia están disponible para las personas quienes: están o estuvieron casados (cónyuges o ex-cónyuges); están o estaban viviendo juntos en el mismo hogar; son o eran relacionados por sangre o matrimonio (parientes y otros familiares); tienen un hijo en común; están o estaban en una relación substaniva de salir frequentamente. Usted puede solicitar por una oden de resistencia en la Corte Districto, la Corte Superior, y en la Corte de Testamentario y Familia. Si usted mudó debidoal abuso usted estaba sufriendo, su dirección puede ser incautado (impounded/ mantenida confidencial) para que el abusador no sepa donde usted está viviendo. No hay un pago por archivar para obtener una orden de resistencia, pero tiene que ir a la Corte en doa fecgas separadas para obtener la orden formalmente. Solamente la persona solicitando la orden atiende la primera audiencia. Una segunda audiencia es fijada dentro de 10 días después de la primera audiencia. Las dos partes son notificadas para atender la segunda audiencia. La persona quien es acusada del abuso no tiene que atender ninguna audiencia, pero la persona solicitando la orden tiene que atender las dos. En la segunda audiencia, la Corte puede registrar una orden queserá en efecto por un año. Esta orden prohibará el demandado acercese a la otra persona. La Corte de Testamentario y Familia puede registrar una orden con respectoa la custodia de menores, pensiones alimenticia de cónyuges y menores y perjuicios como el resultado del abuso sufrido por la persona solicitando la orden de resistencia. La Corte Districto no puede dirigir asuntos involucrando el derecho de visitas.
¿Cuáles son los Alternativos a Acción Legal? En algunas situaciones, una acción en la Corte no es deseable y puede causar más problemas entre las partes. Algunas personas simplemente necesita tiempo para tranquilizarse y pensar las cosas. Asistencia sociopsicológica para el matrimonio puede ser una solución apropriada. Si la separación es esperada a durar por cualquier período de tiempo, las partes deben de escribir una acuerdo para resolver sus finanzas, dividir sus propiedades y establecer arreglos para el cuido de sus hijos, si hay. Las dos partes deben de ver abogados diferentes antes de firmar el acuerdo. esto es necesario porque muchas personas cambian sus opiniones o simplemente no estén de acuerdo con lo que el acuerdo original era. |